Oltre i confini

… perché la solidarietà diventi concretezza

Gli auguri da Barreiros

Aos amigos(as) de Grugliasco

 

Chegando mais um Natal

Num tempo conturbato e critico

As nuvens espessas, escuras

A vida estagnada.

O Norte sem horizontes

O Sul sem espreanças

O Leste Ja ofegante

Oeste o ponto incerto

O sol volta a nascer

Desponta sempre a aurora

A vida, volta a esperança

Abre-se um novo horizonte

Norte e Sul se abraçam

Leste o Oeste se encontram

O mundo começa a sorrir

Pra ele, Deus abre os braços

N’Ela a humanidade

Supera o mal, a desgraça

Cantando o amor, celebra

Aquele que no natal

Entre nos vivo, renasce.

 

Com os agradecimentos de todos os que fazem a Creche Perfeita Alegria

 

Barreiros, dezembro de 2011

Pe. Gusmao

 

Sta arrivando un Natale

in un tempo conturbato e critico

Nubi spesse e scure

Una vita stagnante

Il nord senza orizzonti

Il sud senza speranza

L’est già trafelato

L’ovest un punto incerto

Il sole sta per nascere

spunta già l’aurora

La vita porta via la speranza

apre un nuovo orizzonte

Un bimbo povero in una grotta

La madre lo tiene in braccio

In Lui l’umanità

supera il male, la disgrazia

Cantando l’amore, celebra

ciò che nel Natale

dentro di noi vivo, rinasce.

 

Con i ringraziamenti di tutti quelli che formano l’Asilo “Perfeita alegria”

 

Barreiros, dicembre 2011

P. Gusmao

 

tratto da: “San Francesco in cammino” Dicembre 2011

Comments are closed.